茂茂甄測站｜甄試入學的好幫手

【台灣醒報記者李皇萱綜合報導】「翻譯用字不難，句型轉換待加強」，這是學測英文科閱卷召集人、政治大學文系教授賴惠玲目前閱卷下來的感受。她表示，今年中譯英的題目與國片有關，皆為高中生孰悉的句型和詞彙，翻譯並不困難，但閱卷時發現很多考生對於中英文語法差異仍不能精準掌握，在句型架構的轉換有待加強。

101學年度學科能力測驗英文考科的非選擇題題型共有兩大題，第一大題是中譯英共兩題，合計8分；第二大題則是英文作文，題型為書信寫作，滿分為20分。

賴惠玲說，考生對於中英句構差異似乎還不能轉換自如，例如：「台灣製作的影片」譯成英文時為「movie / films produced in Taiwan」，詞序不同，主詞和形容詞位置對調，而在翻譯關係子句和被動語態的用法上，也同樣有此問題。

英文作文方面，今年題目為書信寫作，請學生寫信給一個因沉迷於電玩，而荒廢學業、並遭父母責罵的好朋友，鼓勵及勸戒他努力用功。因主題與高中學生生活息息相關，考生多半能發揮。評量標準為考生能否運用所學詞彙、據法寫出切合主題，並達成溝通目的書信。

賴惠玲表示，若想在英文作文拿高分，除了要鋪陳友誼交往的細節，表達同理，例如朋友最近的上課情形、成績表現等，更要前後連貫達到情感聯繫的功能。比較常出現的錯誤是，指定的收信人和寫信人寫反，原先擔憂考生會誤植自己的名字，但截至目前為止，並未發生這種情形。